Elfriede Jelinek: „Moja sztuka protestu. Eseje i przemówienia“. Warschau: W. A. B. 2012.

Cover des Sammelbands, 2012

Abdrucke

Jelinek, Elfriede

/
Jezierska, Agnieszka

/
Szczepaniak, Monika:

Elfriede Jelinek: „Moja sztuka protestu. Eseje i przemówienia“.

Hg. v.

Agnieszka Jezierska

und

Monika Szczepaniak
.

Warschau
:

W.A.B.

2012
.

DN

darin:

Jezierska, Agnieszka

/
Szczepaniak, Monika
:

„nie u siebie, a jednak w domu“. Eseje Elfriede Jelinek.

S. 7-35.
nie u siebie, a jednak w domu.

S. 41-52.

(=

nicht bei sich und doch zu hause.

Ü:

Anna Wołkowicz
)
Tłumaczenie. Przenoszenie.

S. 53-57.

(=

Trans - lation (- portation).

Ü:

Elżbieta Kalinowska
)
Moja sztuka protestu.

S. 58-59.

(=

Meine Art des Protests.

Ü:

Artur Pełka
)
Proszę posłuchać!.

S. 60-64.

(=

Hören Sie zu!

Ü:

Elżbieta Kalinowska
)
Słowo przebrane za ciało.

S. 65-81.

(=

Das Wort, als Fleisch verkleidet.

Ü:

Lucyna Wille
)
Na uboczu.

S. 82-97.

(=

Im Abseits.

Ü:

Monika Szczepaniak
)
Czytanie.

S. 98-100.

(=

Lesen kann vernichten.

Ü:

Elżbieta Kalinowska
)
Podrażnienia (o! głosie).

S. 101-104.

(=

Ungeduldetes, ungeduldiges Sichverschließen (ach, Stimme!).

Ü:

Karolina Bikont
)
Chcę płytkości.

S. 107-111.

(=

Ich möchte seicht sein.

Ü:

Karolina Bikont
)
Sens nieważny. Ciało zbędne.

S. 112-118.

(=

Sinn egal. Körper zwecklos.

Ü:

Karolina Bikont
)
W medialnych burzach.

S. 119-122.

(=

Leider gleich ein kleiner Essay.

Ü:

Artur Pełka
)
Językowa wściekłość (zamierzenie)

S. 123-126.

(=

Sprech-Wut. (= überarbeitete Fassung von Mein Schiller)

Ü:

Artur Pełka
)
Teatralna przepaść (dzięki, Corinna!)

S. 127-131.

(=

Theatergraben.

Ü:

Artur Pełka
)
Otworzyć pustkę (dla Jossi Wielera, o nim)

S. 132-146.

(=

Die Leere öffnen (für, über Jossi Wieler).

Ü:

Artur Pełka
)
Nie ma się z czego śmiać (Heinerowi Müllerowi in memoriam)

S. 147-149.

(=

Da gibts nichts zu lachen (im Gedenken an Heiner Müller).

Ü:

Karolina Bikont
)
Wojna innymi środkami. O Ingeborg Bachmann

S. 153-164.

(=

Der Krieg mit anderen Mitteln.

Ü:

Agnieszka Jezierska
)
Bez tchu.

S. 165-166.

(=

Atemlos.

Ü:

Agnieszka Jezierska
)
O Brechcie. Wszystko albo nic.

S. 167-171.

(=

Alles oder Nichts.

Ü:

Tomasz Ososiński
)
Brecht niemodny.

S. 172-173.

(=

Der große Riss.

Ü:

Tomasz Ososiński
)
Umiar w braku umiaru.

S. 174-176.

(=

o. T. (über Bertolt Brecht).

Ü:

Tomasz Ososiński
)
O Franciszku Szubercie.

S. 177-181.

(=

Ungebärdige Wege, zu spätes Begehen.

Ü:

Tomasz Ososiński
)
O graniu siebie za pomocą języka. Johann Nestroy.

S. 182-183.

(=

Sich mit der Sprache spielen.

Ü:

Marek Cieszkowski
)
Bieg czasu (o Michaelu Haneke). Przedmowa.

S. 184-187.

(=

Im Lauf der Zeit.

Ü:

Tomasz Ososiński
)
Einar Schleef.

S. 188-190.

(=

„Für ihn hätte ich alles getan“.

Ü:

Karolina Bikont
)
Wyraz wdzięczności.

S. 191-196.

(=

Wanderers Nachtlied.

Ü:

Karolina Bikont
)
Światełko (o George’u Taborim, dla niego).

S. 197-200.

(=

Der Lichtpunkt. Eine Hommage.

Ü:

Monika Szczepaniak
)
Tandeciara. Z okazji śmierci Leni Riefenstahl 8 września 2003 roku.

S. 201-209.

(=

Kitschliesl. Zum Tod Leni Riefenstahls am 8.9.03.

Ü:

Marek Cieszkowski
)
Regał dla Franza Kafki. Przemówienie z okazji otrzymania nagrody im. Franza Kafki.

S. 210-220.

(=

Ein Regal für Franz Kafka. Rede zum Franz Kafka-Preis.

Ü:

Tomasz Ososiński
)
Choroba i współczesny mężczyzna (w nawiązaniu do Ingeborg Bachmann, Paul Celan „Czas serca. Listy“).

S. 221-235.

(=

Krankheit und der moderne Mann. (zu „Herzzeit“. Briefwechsel Ingeborg Bachmann – Paul Celan).

Ü:

Karolina Bikont
)
W Waldheimach i na Haiderach.

S. 239-241.

(=

In den Waldheimen und auf den Haidern.

Ü:

Artur Pełka
)
Co posiadamy. A co posiadać mamy.

S. 242-248.

(=

Was uns vorliegt. Was uns vorgelegt wurde.

Ü:

Artur Pełka
)
Z okazji ponownego otwarcia Wiedeńskiego Ambulatorium Psychoanalitycznego.

S. 249-261.

(=

Vortrag zur Wiedereröffnung der psychoanalytischen Ambulanz in Wien.

Ü:

Lucyna Wille
)
Stop!klatka! 5 października 1999 roku.

S. 262-267.

(=

Moment! Aufnahme! 5.10.99.

Ü:

Anna Wołkowicz
)
Stop!klatka! Odcinek z 28 stycznia 2000 roku. Haider i kitzbühelizacja Austrii.

S. 268-273.

(=

Moment! Aufnahme! Folge vom 28.1.2000. Haider und die Kitzbühelisierung Österreichs.

Ü:

Anna Wołkowicz
)
Kobiety.

S. 274-275.

(=

Frauen.

Ü:

Tomasz Ososiński
)
Przemówienie z okazji otrzymania nagrody teatralnej w Müllheim.

S. 276-280.

(=

Wie man die Welt anschaut.

Ü:

Tomasz Ososiński
)
Austria. Niemiecka bajka.

S. 281-305.

(=

Österreich. Ein deutsches Märchen.

Ü:

Lucyna Wille
)
Kobieta i jej przeznaczenie.

S. 306-315.

(=

Das weibliche Nicht-Opfer.

Ü:

Karolina Bikont
)
Odosobnienie.

S. 316-322.

(=

Im Verlassenen.

Ü:

Karolina Bikont
)
W razie wątpliwości.

S. 323-329.

(=

Im Zweifelsfall.

Ü:

Anna Wołkowicz
)
W krainie przeszłości.

S. 330-334.

(=

Im Reich der Vergangenheit.

Ü:

Lucyna Wille
)

Mehr unter POLNISCH

Einar. Sausalito, California: Post-Apollo Press 2006.

Essayistische Texte, Reden und Statements

Smysl bezrazličen. Telo bescel′no. Ėsse i reči o literature, iskusstve, teatre, mode i o sebe. St. Petersburg: Symposium Verlag 2010.

Essayistische Texte, Reden und Statements

Elfriede Jelinek: „Moja sztuka protestu. Eseje i przemówienia“. Warschau: W. A. B. 2012.

Abdrucke

darin:

Mehr unter POLNISCH

Einar. Sau­sa­li­to, Ca­li­for­nia: Post-Apol­lo Press 2006.

Smysl bezrazličen. Telo bescel′no. Ėsse i reči o literature, iskusstve, teatre, mode i o sebe. St. Pe­ters­burg: Sym­po­si­um Ver­lag 2010.

Einar. Sausalito, California: Post-Apollo Press 2006.

Smysl bezrazličen. Telo bescel′no. Ėsse i reči o literature, iskusstve, teatre, mode i o sebe. St. Petersburg: Symposium Verlag 2010.