darin:

• Smysl bez­raz­ličen. Te­lo be­s­cel′no.

  S. 7-17.

  (=

  Sinn egal. Kör­per zweck­los.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Ne choču glu­bi­ny.

  S. 18-25.

  (=

  Ich möch­te seicht sein.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Po­di­um.

  S. 26-31.

  (=

  Im­mer hin­auf auf den Steg.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• V pus­tom za­le.

  S. 32-39.

  (=

  In ei­nem lee­ren Haus.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Su­mer­ki.

  S. 40-44.

  (=

  Däm­me­rung.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• O čte­nii.

  S. 45-48.

  (=

  Le­sen kann ver­nich­ten.

  Ü:

  Ga­li­na Snežins­ka­ja

  )

• Ja­rost′ reči. Name­re­nie.

  S. 49-54.

  (=

  Mein Schil­ler.

  Ü:

  Ga­li­na Snežins­ka­ja

  )

• Vse ili niče­go. O Brech­te.

  S. 55-67.

  (=

  Al­les oder Nichts. Über Brecht.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Mas­ter cža­ti­ja. Nes­kol′ko so­o­braže­nij o Cèm­juè­le Bek­ke­te.

  S. 68-70.

  (=

  o. T. (über Sa­mu­el Be­ckett).

  Ü:

  Ga­li­na Snežins­ka­ja

  )

• Noč′ tem­na, i sve­tel mes­jac... Ob Èže­ne Io­nes­ko.

  S. 71-78.

  (=

  Fins­ter wars, der Mond schien hel­le... .

  Ü:

  Ga­li­na Snežins­ka­ja

  )

• Sna­ruži vnu­tri: du­ma­ja o Ger­te Jon­ke.

  S. 79-83.

  (=

  Hier ist Dort. Ein paar Über­le­gun­gen zu Gert Jon­ke.

  Ü:

  Tat’ja­na Bas­ka­ko­va

  )

• Do pos­led­nej ka­p­li O Vol′fgan­ge Bauè­re.

  S. 84-88.

  (=

  Aus­ge­ron­nen.

  Ü:

  Ga­li­na Snežins­ka­ja

  )

• Ernst Jandl.

  S. 89-92.

  (=

  Al­les, was nicht recht ist! El­frie­de Je­li­nek über Ernst Jandls Dar­stel­lung der Schein­haf­tig­keit des je­weils „Wah­ren“.

  Ü:

  Ev­ge­nij Začevs­kij

  )

• Sre­di les­nych pre­zi­den­tov i lugo­vych po­li­ti­kov.

  S. 95-100.

  (=

  In den Wald­hei­men und auf den Hai­dern.

  Ü:

  Tat’ja­na Bas­ka­ko­va

  )

• Čto pred­lag­ajut nam segodnja. Čto pred­lag­ali nam kog­da-to.

  S. 101-112.

  (=

  Was uns vor­liegt. Was uns vor­ge­legt wur­de.

  Ü:

  Ga­li­na Snežins­ka­ja

  )

• Reč′ na ot­kry­tii Vens­koj psi­cho­na­li­tičes­koj am­bu­la­to­rii.

  S. 113-130.

  (=

  Vor­trag zur Wie­der­eröff­nung der psy­cho­ana­ly­ti­schen Am­bu­lanz in Wien.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Av­stri­ja. Ne­meck­a­ja skaz­ka.

  S. 131-170.

  (=

  Ös­ter­reich. Ein deut­sches Mär­chen.

  Ü:

  Iri­na Al­ek­see­wa

  )

• Èl′za Las­ker-Šju­ler.

  S. 171-179.

  (=

  El­se Las­ker-Schü­ler.

  Ü:

  Ga­li­na Snežins­ka­ja

  )

• So­raz­mer­n­ost′ pri­go­vo­ra.

  S. 180-193.

  (=

  Ein Re­gal für Franz Kaf­ka.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Slo­vo, ob­lečen­noe plot′ju.

  S. 194-217.

  (=

  Das Wort, als Fleisch ver­klei­det.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Slušaj­te!

  S. 218-226.

  (=

  Hö­ren Sie zu!

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• V sto­ro­ne. No­be­levs­ka­ja lek­ci­ja.

  S. 227-254.

  (=

  Im Ab­seits.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• „Ma­lyj strašnyj sud“ Pi­te­ra Paul­ja Ru­ben­sa. Slučaj (gr­echo)pa­de­ni­ja.

  S. 255-263.

  (=

  Der freie Fall der Kör­per.

  Ü:

  Ju­li­ja Dmit­rie­wa

  )

• O France Šu­ber­te.

  S. 264-270.

  (=

  Un­ge­bär­di­ge We­ge, zu spä­tes Be­ge­hen.

  Ü:

  Ju­li­ja Dmit­rie­wa

  )

• Go­ni­ma­ja ne­vin­nost′. Ob ope­ret­te „Le­tuča­ja myš‘“.

  S. 271-288.

  (=

  L’in­no­cence per­sé­cu­tée.

  Ü:

  Ga­li­na Snežins­ka­ja

  )

• Beg vre­me­ni. Po po­vo­du èkra­ni­za­cii „Pia­nist­ki“.

  S. 289-294.

  (=

  Im Lauf der Zeit.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Eë drug­oe li­co. Na smert′ Mar­len Dit­rich.

  S. 295-300.

  (=

  Das zwei­te Ge­sicht.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• O fil′me „Karna­val duš“.

  S. 301-310.

  (=

  Die wei­ße Frau und der Fluß.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Prin­ces­sa v pod­zem­nom carst­ve.

  S. 311-318.

  (=

  Prin­zes­sin in der Un­ter­welt.

  Ü:

  Ve­ra Ach­tyr­s­ka­ja

  )

• Tol′ko dl­ja ženščin.

  S. 319-326.

  (=

  Frau­en­raum.

  Ü:

  Ve­ra Ach­tyr­s­ka­ja

  )

• Mo­da.

  S. 327-332.

  (=

  Mo­de.

  Ü:

  Ve­ra Ach­tyr­s­ka­ja

  )

• Do­suži­mi put­ja­mi myš­le­ni­ja.

  S. 333-342.

  (=

  Der fau­le Denk­weg.

  Ü:

  Ev­ge­ni­ja Bel­o­rus­ec

  )

• Ach, pa­pa, pa­pa!

  S. 343-355.

  (=

  Oh, mein Pa­pa.

  Ü:

  Ve­ra Ach­tyr­s­ka­ja

  )

• Chod vre­me­ni. Mo­emu pre­po­dava­tel­ju igry na or­ga­ne Leo­pol′du Mar­kš­ta­j­ne­ru.

  S. 356-360.

  (=

  Die Zeit flieht. Für mei­nen Or­gel­leh­rer Leo­pold Mark­stei­ner.

  Ü:

  Ve­ra Ach­tyr­s­ka­ja

  )

• Pos­vjaščaets­ja Flop­pi.

  S. 361-365.

  (=

  Ge­wid­met: Flop­py.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Flop­pi. Is­to­ri­ja vto­ra­ja.

  S. 366-383.

  (=

  Flop­py2.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )

• Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov:

  „Vys­ka­zat′ ne­vys­ka­zy­va­emoe, proiz­nes­ti ne­proiz­no­si­moe...“.

  S. 384-403.

  (= Interview mit

  El­frie­de Je­li­nek

  )

• Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov:

  „Ja lo­vlju ja­zyk na slove...“ In­terv′ju (Fev­ral′ 2005).

  S. 404-423.

  (= Interview mit

  El­frie­de Je­li­nek

  )

• Vens­ka­ja pro­gul­ka (2009).

  S. 424-432.

  (=

  Grechi isčez­nut bez sle­da.

  Ü:

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  , Originaltitel: Wiener Spaziergang (2009))

• Ve­ne­ra Ga­lee­va:

  Nevynosimaja tjažest´ bytija, ili Bol´šoj mif o ženskom pornografičeskom romane.

  S. 433-456.

  (= Interview mit

  Al­ek­san­dr V. Be­lo­bra­tov

  )