Floh im Ohr (La puce à l’oreille, 1907)
Programmheft zur Erstaufführung am Schauspiel Bonn, 1987
Programmheft zur Erstaufführung am Schauspiel Bonn, 1987
-
Jelineks Essay
Elfriede Jelinek schrieb uns zu ihrer Übersetzung (1986)
-
Jelineks Essay
Trans - lation (- portation) (1994)
Raymonde: Aber... das ist doch mein Mann!Ferraillon: Was? Ihr Mann??Raymonde: Monsieur Chandebise. Ferraillon: Unmöglich! Das ist Poche!Alle: Poche!Ferrailon: Der vorhin aus dem Fenster gesprungen ist... Raymonde: ... den wir im Hotel mit der Wermutflasche gesehen haben... Tournel:... den wir geküßt haben... Lucienne: ... der mich in die Kneipe schleppen wollte... [...]Alle: Das war Poche!Raymonde: Ich bitte dich um Verzeihung, ich habe dir Unrecht getan! Aber schließlich hatte ich allen Grund, an deiner Treue zu zweifeln!Chandebise: An meiner Treue? Warum?Raymonde: Weil du... ach... weil du... Flüstert ihm ins Ohr. Das hat mir halt den Floh ins Ohr gesetzt!Chandebise: Heute nacht werde ich ihn töten, den Floh!Raymonde: Du?Chandebise: Na ja, zumindest versuchen kann ich es ja... Baptistin: Oh, mein Rheuma. aus: Georges Feydeau: Floh im Ohr. Ü: Elfriede Jelinek.
In: Programmheft des Berliner Ensembles zu Georges Feydeaus Floh im Ohr in der Übersetzung von Elfriede Jelinek, 2013. (Beilage, Spielfassung)
-
x
Das Stück spielt im Monat Juni, der erste und dritte Akt in Paris, der zweite Akt in Montretout.
Regiebemerkung, die dem Text vorangestellt ist
Mehr unter Georges Feydeau
Übersetzungen
Jelinek erstellte alle Übersetzungen von
Feydeau
-Theaterstücken im Auftrag des
Theaterverlags Ute Nyssen & J. Bansemer
. Ein Großteil der Übersetzungen stammt aus den 1980er Jahren. Sowohl wirtschaftlich-finanzielle als auch ästhetische Überlegungen des Verlags waren für die Wahl Jelineks ausschlaggebend: so sollten die Übersetzungen Jelinek zu höheren Honoraren und einer größeren Bekanntheit im Theaterbereich verhelfen (zumal
Feydeau
-Stücke häufig an größeren Bühnen gespielt werden) und gleichzeitig die von herkömmlichen Vorstellungen geprägte
Feydeau
-Rezeption im deutschsprachigen Raum erneuern.
Charakteristisch für den Stil der Übersetzungen sind einerseits Aktualisierungen in der Wortwahl, andererseits aber auch die Beibehaltung des Sprachrhythmus sowie der Wortspiele und die Betonung des gesellschaftskritischen Gehalts der Originale. Zentrale Aspekte sind die Hinterfragung geschlechts- und klassenspezifischer Konventionen (
Frau
,
Mann
) der
Gesellschaft
und das Aufzeigen der Doppelbödigkeit der bürgerlichen Moral, die sich vor allem in der
Ehe
und der
Familie
sowie im Umgang mit
Sexualität
manifestiert.
Jelinek erstellte die Übersetzung von Floh im Ohr 1986. Die
Erstaufführung
fand 1987 am
Schauspiel Bonn
statt, erst 2013 wurde der Text im Programmheft des Berliner Ensembles erstmals veröffentlicht. Von Jelineks
Feydeau
-Übersetzungen wurde dieses Stück am häufigsten aufgeführt.
Im Mittelpunkt der Handlung steht das Ehepaar Chandebise (
Ehe
). Nachdem die Hosenträger ihres Gatten in einem zwielichtigen Hotel gefunden wurden, verdächtigt Raymonde Chandebise ihren Mann der Untreue und will ihn mit einem fingierten Liebesbrief in die Falle locken. Vor dem Hintergrund zahlreicher Verwicklungen und Verwechslungen werden die Doppelmoral und die geschlechtsspezifischen Rollenbilder (
Frau
,
Mann
) der bürgerlichen
Gesellschaft
kritisch beleuchtet.