darin:

• We­ber, Her­wig

  :

  Prólogo. S. 7-12

  .

• Pre­sent­a­ción: Con la ca­be­za a tra­vés del es­ca­pa­ra­te sin po­der es­ca­par.

  S. 13-20.

  (=

  Mit dem Kopf durch die Aus­la­ge, oh­ne et­was aus­ge­ben zu müs­sen.

  Ü:

  Her­wig We­ber

  )

• Leer.

  S. 21-24.

  (=

  Le­sen kann ver­nich­ten.

  Ü:

  Ro­sa­rio Váz­quez Lo­za­no

  )

• Fuera de lu­gar. Escri­bir.

  S. 25-45.

  (=

  Im Ab­seits.

  Ü:

  Her­wig We­ber

  )

• ¡Es­cu­chen!

  S. 46-52.

  (=

  Hö­ren Sie zu!

  Ü:

  Ro­sa­rio Váz­quez Lo­za­no

  )

• La pa­la­bra dis­fra­zada de car­ne.

  S. 53-75.

  (=

  Das Wort, als Fleisch ver­klei­det.

  Ü:

  Ro­sa­rio Váz­quez Lo­za­no

  )

• Estar so­lo.

  S. 76-83.

  (=

  Das Haus hal­ten.

  Ü:

  Ro­sa­rio Váz­quez Lo­za­no

  )

• En las tor­men­tas de los me­di­os. Re­fle­xio­nes sob­re el tea­t­ro y la te­le­vi­sión.

  S. 84-88.

  (=

  Lei­der gleich ein klei­ner Es­say.

  Ü:

  Jo­se­fi­na Pach­eco

  )

• El ab­an­do­no de sí. En oca­sión de la re­a­per­tu­ra del Am­bu­la­to­rio Psi­co­ana­lí­ti­co Vi­e­nés.

  S. 89-102.

  (=

  Vor­trag zur Wie­der­eröff­nung der psy­cho­ana­ly­ti­schen Am­bu­lanz in Wien.

  Ü:

  Car­la Zen­zes

  ,

  Ger­tru­dis Zen­zes

  )

• Kaf­ka y el ajus­t­ami­en­to del jui­cio.

  S. 103-115.

  (=

  Ein Re­gal für Franz Kaf­ka.

  Ü:

  Car­la Zen­zes

  ,

  Ger­tru­dis Zen­zes

  )

• Com­pri­mir com­pe­ten­ta­men­te. Al­gu­nos pen­sa­mi­ent­os acer­ca Sa­mu­el Be­ckett.

  S. 116-118.

  (=

  o. T. (Über Sa­mu­el Be­ckett).

  Ü:

  Ro­sa­rio Váz­quez Lo­za­no

  )

• Tres ensayos sobre Bertolt Brecht.

  S. 119-129. (= (in dieser Reihenfolge)

  Al­les oder Nichts

  ,

  Der gro­ße Riß

  ,

  o. T. (Über Ber­tolt Brecht)

  Ü:

  Jo­se­fi­na Pach­eco

  )

• En tor­no a „El ju­dio de Mal­ta“ de Chris­to­pher Mar­lo­we.

  S. 130-133.

  (=

  „Der Ju­de muß ver­schwin­den“.

  Ü:

  Ser­gio Sán­ches Lo­yo­la

  )

• Es­taba os­cu­ro, la lu­na res­p­lan­de­cía. Acer­ca de Eu­gè­ne Io­nesco.

  S. 134-140.

  (=

  Fins­ter wars, der Mond schien hel­le... .

  Ü:

  Ser­gio Sán­ches Lo­yo­la

  ,

  Car­la Zen­zes

  ,

  Ger­tru­dis Zen­zes

  )

• La ama­zo­na del es­pa­cio pe­ligro­so. Sob­re „Ali­en“, de Ridd­ley Scott.

  S. 141-168.

  (=

  Rit­te­rin des ge­fähr­li­chen Plat­zes.

  Ü:

  Ser­gio Sán­ches Lo­yo­la

  ,

  Her­wig We­ber

  ,

  Car­la Zen­zes

  ,

  Ger­tru­dis Zen­zes

  )

• El tri­unfo del ma­n­an­ti­al ago­sta­do. Acer­ca de „Vér­ti­go“, de Al­fred Hitch­cock.

  S. 169-173.

  (=

  Der Sieg der ver­sie­gen­den Quel­le.

  Ü:

  Car­la Zen­zes

  ,

  Ger­tru­dis Zen­zes

  )

• „Por el la­do os­cu­ro del ca­mi­no (Lost High­way)“, de Da­vid Lynch.

  S. 174-179.

  (=

  Ge­spens­ter­se­hen.

  Ü:

  Car­la Zen­zes

  ,

  Ger­tru­dis Zen­zes

  )

• Sob­re Franz Schu­bert.

  S. 180-186.

  (=

  Un­ge­bär­di­ge We­ge, zu spä­tes Be­ge­hen.

  Ü:

  Jo­se­fi­na Pach­eco

  )

• N. N.:

  „La po­si­ción del escri­tor es la ‚im­po­ten­cia vol­un­t­a­ria‘…“.

  S. 187-194.

  (= Interview mit

  El­frie­de Je­li­nek.

  Ü:

  Ed­da We­bels

  )

• Fliedl, Kon­stan­ze

  :

  El arte de perturbar.

  S. 195-205.

  (Ü:

  Ed­da We­bels

  )