Mit dem Kopf durch die Auslage, ohne etwas ausgeben zu müssen

Abdrucke

Presentación: Con la cabeza a través del escaparate sin poder escapar. In:

Jelinek, Elfriede
:

La palabra disfrazada de carne.

Hg. v.

Herwig Weber
.

Méxiko City
:

Gato Negro

2007
, S. 13-20

(auf Spanisch, Ü:

Herwig Weber
)

DN
.

auch online:

Jelinek, Elfriede
:

Mit dem Kopf durch die Auslage, ohne etwas ausgeben zu müssen. http://www.elfriedejelinek.com/fmexiko2.html (15.7.2014)

27.8.2006 / 9.7.2014

(= Elfriede Jelineks Website, Rubrik: Zu Politik und Gesellschaft; auf Deutsch, Titel: Mit dem Kopf durch die Auslage, ohne etwas ausgeben zu müssen ).

Übersetzungen

Spanisch

Presentación: Con la cabeza a través del escaparate sin poder escapar. In:

Jelinek, Elfriede
:

La palabra disfrazada de carne.

Hg. v.

Herwig Weber
.

Méxiko City
:

Gato Negro

2007
, S. 13-20

DN
.

Über ihre Essays, deren Form, Funktion und Stil (

Schreibverfahren

) als Vorwort zum mexikanischen Band mit ausgewählten Essays von ihr; einen deutschsprachigen Essayband würde sie niemals zulassen, in übersetzter Form reisten die Essays aber an ihrer statt. Sie geht auch auf die Mordserie an Frauen (

Frau

) (

Gewalt

Politik

USA

) in der Stadt Ciudad Juárez an der mexikanisch-amerikanischen Grenze ein. Seit 2014 ist das Vorwort auch in deutscher Sprache unter dem Originaltitel Mit dem Kopf durch die Auslage, ohne etwas ausgeben zu müssen auf Jelineks Website.