-
Jelineks
Essays über Peter Zwetkoff
Ottilie (singt):Kommens rein, mit eignen Händenwerden wir Ihr Leem beenden!Dürfens vorher Würschtl fressen,damit Sie uns nie mehr vergessen,als ein Tourist mit Fotoapparat,der unsere Därm durchwandert hat. Das macht eine Wirkung in unsere Magennicht jedes Volk kann soviel vertragenwie mir, drum gebns uns ein bissel Ihr Fleisch,nur wann mir fressen san mir im Himmelreich!Die Tschuschn, die Neger sind eine Verlockung,die fressn mir gleich direkt aus der Verpackung. Mit Senf tun mir unsere Teller verschmiern,die Serben, die fressen mir gleich im Papier. Dann hams den Scherm auf, is des net a Landerl?Zum Anbeißen! Gebns gschwind uns Ihnarer Handerl,dort vorn hinterm Türl, da gibts was zum Saufen,und die Bergerl, die Täler san aa zum Verkaufen,die Seen, die Schlesser wern mitm Alter immer besser. Gehns schauns, da drinsteht unsare Wurschtmaschin!Drum nicht geziert, hereinspaziert!meine Herrschaften, denn:Es wird ein Wein seinund Sie wern nimmer sein!Mir fressn Sie solangs uns gfreit!’s wird scheene Maderln gebn,und Sie wern nimmer leemam liebsten fressmer fremde Leut!Es wird ein Wein seinund Sie wern nimmer sein!Mir ham an Gusto, mir san jo net bleed!’s wird scheene Maderln geemund Sie wern nimmer leem,uns selber fressen tan mir neet!aus: Elfriede Jelinek: Präsident Abendwind. Hörspieltyposkript, BR 1992. (Beginn; Lied, das für die Hörspielfassung verfasst wurde)
Mehr unter Texte für Hörspiele
Texte für Hörspiele
Die Sprechtexte des Theatertextes
Präsident Abendwind
und des gleichnamigen Hörspiels sind im Wesentlichen identisch. Die Couplets (
Musik
) von Ottilie, Lizzy und Apertutto sowie das Duett zwischen Hermann und Ottilie, die im Erstdruck des Theatertextes fehlen, wurden von
Peter Zwetkoff
für das Hörspiel im Wienerlied-Stil komponiert. In den darauffolgenden Abdrucken des Theatertextes wurden diese Lieder sukzessive ergänzt. Neben den Musiksequenzen wird in der akustischen Umsetzung mit Geräuschen wie z.B. dem Gejohle der InselbewohnerInnen und Trommelwirbeln gearbeitet. Die Regieanweisungen im Typoskript sind dieselben wie im Theatertext und werden im Hörspiel von Jelinek in der Rolle der Reporterin gelesen. In Anlehnung an die
Waldheim
-Affäre thematisiert das Hörspiel die Verdrängung der Verbrechen des
Nationalsozialismus
in
Österreich
(
Vergangenheitsbewältigung
).