Schatten (Eurydike sagt)

Sjanka (Evridika govori). Ü: Vladko Murdarov Sofia: Black Flamingo 2020

Übersetzungen

Bulgarisch

Sjanka (Evridika govori).

Ü:

Murdarov, Vladko
.

Sofia
:

Black Flamingo

2020
.

Dänisch

Skygge (Eurydike siger).

Ü:

Dalsgaard, Mille Maria
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2017)
Skygge (Eurydike siger)

Ü:

Bille, Karen-Maria
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2018)
Skygge (Eurydike siger).

Ü:

Preis, Judyta

/
Monrad, Jørgen Herman
.

Kopenhagen
:

Basilisk Babel

2018
.

Englisch (USA)

Eurydike.

Ü:

Honegger, Gitta
.

In:

Garimorth, Julia
:

Markus Lüpertz: A Retrospective.

Köln
:

Verlag der Buchhandlung Walther König

2015
, S. 9-12

(Teilabdruck)
.
Shadow. Eurydice Says.

Ü:

Honegger, Gitta
.

In: PAJ. A Journal of Performance and Art 39 (
2017
), S. 73-118
.

Aufführung der Übersetzung (2017)

Französisch

Ombre (Eurydice parle).

Ü:

Herr, Sophie Andrée
.

Paris
:

L'Arche

2017
.

Übertitel beim Gastspiel der

Inszenierung

von

Katie Mitchell

am

La Colline - Théâtre National

in Paris 2018

Polnisch

Cienie. Eurydyka mówi:

Bühnentyposkript.

Ü:

Bikont, Karolina
.

Aufführung der Übersetzung (2014)

Russisch

Ten′ (Ėvridika govorit).

Ü:

Koljazin, Vladimir
.

http://www.vestnik-evropy.ru/issues/that-tells-eurydice.html?fbclid=IwAR2-7Mnp6jKZQ1xFX4FaqmiZmnM_K4lasqZarJOtEG8CuZjvU1sXFzL_tEM (11.9.2020)

1.6.2020

(= Website von Vestnik Evropy ).
Ten′ (Ėvridika govorit).

Ü:

Koljazin, Vladimir
.

In: Vestnik Evropy 53 (
2020
), S. 119-151
.

Serbisch

Senka (Euridika govori).

Ü:

Kostić Tomović, Jelena
.

Belgrad
:

Radni sto

2018
.

Aufführung der Übersetzung (2017)

Tschechisch

STÍNY (Eurydike říká)

Ü:

Knotková, Viktorie
.

Bühnentyposkript.

Aufführung der Übersetzung (2013)

Ungarisch

Árnyék (Eurüdiké mondja).

Ü:

Halasi, Zoltán
.

http://old.szinhaz.net/pdf/drama/Jelinek_Arnyek_Halasi_Zoltan_ford.pdf (22.2.2017)

2016

(= Internetportal des ungarischen Theatermagazins Színház ).

Szenische Lesung der Übersetzung (2017)

Mehr unter Einzelne Theatertexte

FaustIn and out

Theatertexte

Rein Gold

Theatertexte