Der ideale Mann (An Ideal Husband, 1894)
Erstaufführung am Burgtheater Wien, 2011. Foto: Burgtheater Wien / Reinhard Werner
Erstaufführung am Burgtheater Wien, 2011. Foto: Burgtheater Wien / Reinhard Werner
-
Jelineks
Essays zu Oscar Wilde
Mrs. Cheveley: Es handelt sich nicht um eine Firmengründung, Sir Robert. Es
handelt sich um genau dieses damalige Kanalkomplott, ich meine -projekt. Sir Robert Chiltern: Ach was! Schnee von gestern. Was soll das denn jetzt wieder?
Natürlich mußten wir damals beim Kanal die Kontrolle ausüben. Ist doch logisch.
Dieses Hyperkanalprojekt, womöglich auch noch mit Alpenpanorama, das Sie mir
offenbar verkaufen wollen, ist dagegen nichts als ein aufgelegter Schwindel, das
können Sie mir ruhig glauben! Einen guten Kern, wenigstens einen, und wäre er
noch so klein, sollte eine Firma schon haben, wenn sie an die Börse gehen will.
Zumindest in der Gründungsphase. Nachher kann man sie ja ausbluten und den
Gnadentod sterben lassen. Die Kleinanleger werden sowieso betrogen, wie üblich.
Also, wir rekapitulieren: Reine Luftgeschäfte bringen gar nichts, auch wenn die Luft
rein ist. Außer man ist schon sehr gerissen und hat wenigstens irgendwas in der
Hinterhand oder Partner im Hinterland. Oder sitzt im Vorstand der betreffenden
Firma, auch, und ganz besonders, wenn es die Firma gar nicht gibt. Mrs. Cheveley: Ich sage Ihnen, mit diesem Hyper-Kanalprojekt habe ich wirklich
was in der Hand, Sir Robert! Und auch in der Hinterhand. Ist allerdings etwas
gewagt, das Ding. aus: Oscar Wilde: Der ideale Mann. Ü: Elfriede Jelinek und Karin Rausch. Wien: Burgtheater 2011, S. 28.
-
x
Regiebemerkung, die dem Text vorangestellt istOrte1. Akt: Empfangssalon in Sir Robert Chilterns Haus2. Akt: Wohnraum in Sir Robert Chilterns Haus3. Akt: Bibliothek in Lord Gorings Haus4. Akt: Wie im 2. AktDas Stück spielt in London innerhalb von 24 Stunden.
Jelinek erstellte die deutsche Fassung zusammen mit
Karin Rausch
. Die Übersetzung zeichnet sich durch einen freien Umgang mit dem Original und zahlreiche Aktualisierungen aus. Jelinek nahm in ihrer Bearbeitung auf mehrere aktuelle Skandale in
Österreich
Bezug, etwa auf die Korruptionsvorwürfe gegen den früheren Finanzminister
Karl-Heinz Grasser
, den Meinl- und den Hypo-Alpe-Adria-Skandal, die auch in ihrem Theatertext
Die Kontrakte des Kaufmanns (2009)
behandelt werden, und verband die in
Wildes
Text thematisierten Korruptionsfälle mit der österreichischen
Politik
, dem
Kapitalismus
und der
Wirtschaftskrise
.
Bei der Erstaufführung der Fassung am
Wiener Burgtheater
in der Inszenierung von
Barbara Frey
wurden diese Aktualisierungen besonders hervorgehoben. Auch die mediale Berichterstattung bezog sich auf sie.