An und für sich selbst

Abdrucke

Je­li­nek, El­frie­de

:

An und für sich selbst. In: Rebecca H. Quaytman: An Evening.

Se­ces­si­on

Wien

:

Se­ces­si­on

2017

(= Katalog zur Ausstellung R. H. Quaytman. An Evening, Chapter 32 in der Wiener Secession vom 17.11.2017-28.1.2018)

, unpag

(auf Deutsch und Englisch, Ü:

Git­ta Hon­eg­ger

) (= Katalog zur Ausstellung R. H. Quaytman. An Evening, Chapter 32 in der Wiener Secession vom 17.11.2017-28.1.2018)

.

Übersetzungen

Englisch

  • In and for herself. In: Rebecca H. Quaytman: An Evening.

    Se­ces­si­on

    Wien

    :

    Se­ces­si­on

    2017

    (= Katalog zur Ausstellung R. H. Quaytman. An Evening, Chapter 32 in der Wiener Secession vom 17.11.2017-28.1.2018)

    , unpag

    (auf Deutsch und Englisch, Ü:

    Git­ta Hon­eg­ger

    , Titel: In and for herself , unpag.)

    .

 

Über

Re­bec­ca H. Quay­t­mans

Arbeiten, in denen sie sich mit zwei Gemälden

Ot­to van Ve­ens

, Die Perserinnen und Amazonen und Skythen , auseinandersetzt; über das von

Quay­t­man

verarbeitete Motiv der Entblößung der Vulva. Ausgehend von

Quay­t­mans

Techniken der Übermalung und Verschleierung stellt Jelinek den Bezug zur Verschleierung der

Frau

im

Ju­den­tum

und

Is­lam

her. Verweise auf

Sig­mund Freuds

Sexualtheorie (

Psy­cho­ana­ly­se

) sowie

Ge­or­ges De­vereuxs

Baubo. Die mythische Vulva .

Der Text wurde (gemeinsam mit

Git­ta Hon­eg­gers

englischer Übersetzung) vor Erscheinen des Katalogs als eigenständige Broschüre veröffentlicht.

 

Die Anmaßung der Frauen, die mit ihrem Geschlecht die Männer in den Kampf treiben, wird durch eine Künstlerin verwischt, übermalt und die übermalt damit alle Fähigkeiten der Frau, alles was sie mit ihrer Vulva anfangen kann, ja sogar Witze reißen, das ist ihre Souveränität, sie übermalt sie also, um sie zur Kenntlichkeit zu bringen, um die Subversion eines Geschlechts, das auch ganz anders könnte, nicht nur gebären (oder doch gebären, aber FÜR SICH selbst), zu verdecken (und damit erst recht hervorzuheben) als etwas, das sich noch über das Freud’sche Über-Ich setzt, als Über-Über-Ich, sie muß ja zweimal aufzeigen, um einmal gehört zu werden, über das Totem, über das Tabu, bis diese Verdeckung das hervorbringt, was man nicht sehen soll und nicht sehen darf, aber immer und immer wieder sehen WILL. Wenn die Frau es gestattet, wenn sie es fordert, nicht weil ein Anderer es will.

aus: Elfriede Jelinek: An und für sich selbst . In: Rebecca H. Quaytman: An Evening. Hg. v. Secession. Wien: Secession 2017, unpag. (= Katalog zur Ausstellung R. H. Quaytman. An Evening, Chapter 32 in der Wiener Secession vom 17.11.2017-28.1.2018)

Mehr unter REBECCA HOWE QUAYTMAN

Essayistische Texte, Reden und Statements
Essayistische Texte, Reden und Statements