Donna Hoffmeister: Männliche Kritiker finden ihr Buch „Die Liebhaberinnen“ schlecht. Sie verwenden ästhetische Kategorien wie Realismus gegen Sie und streiten Ihnen als Satirikerin das Recht zur Übertreibung ab.

Elfriede Jelinek: Ja, natürlich. Seitdem ich schreibe, schlage ich mich damit herum. Es ist wirklich schrecklich, weil eben die Techniken der Satire hauptsächlich von den Juden getragen worden sind. Auch in Berlin war das eigentlich jüdische Domäne. Diese Kultur ist eben vernichtet worden. Es gibt auch keine Kritiker dafür, außer Reich-Ranicki, der eine satirische Ader hat. Ich glaube, daß durch die Faschisten wichtige literarische Traditionen gewaltsam abgebrochen worden sind. [...]

Diese Kritik ist aber auch gegen Sie gerichtet, weil Sie als Frau Satire schreiben.

Das sowieso. Das steht einer Frau auch nicht zu. Ich finde in der Kritik meiner Werke ständig Wörter wie: „erbarmungslos, brutal.“ Von einer Frau erwartet man eben gefälligere Texte. [...]

Als Satirikerin artikulieren Sie keine Gegenvorstellungen zu der Gesellschaft.

Das positive Gegenmodell läßt sich mit meinen literarischen Techniken nicht vereinbaren. Ich kann sozusagen nur das negative Schlaglicht auf die Dinge werfen. Ich habe mir schon vorgenommen, das nächste Buch so wahnsinnig positiv zu schreiben, daß es noch viel negativer als all meine negativen Bücher wirkt.